Учебник «Вместе» (Miteinander)
Издательство „Volk u nd Wissen" выпустило в 2010 году учебный комплекс по русскому языку «Вместе» для немецких старшеклассников. Издатель Dr. Christine Heyer, авторы: Dr. Chr. Heyer, G. Hafell, E. Kukharenko, G. Neuthinger, Dr. A. Schmidt, Dr. H. Walter.
В учебной книге разработаны шесть больших тем:
- «Молодежь - это мы»
- «Искусство - это жизнь»
- «Россия и россияне в Европе и в мире»
- «От Амура до Урала»
- «Россия - вчера - сегодня - завтра»
- «До связи»
В конце книги имеется приложение с речевыми оборотами, которые помогут старшеклассникам выразить свое мнение, объяснить его, вести дискуссию, сделать сообщение, анализ, оценить результаты работы и т.д.
В основе уроков учебника лежит текст. Но какие это тексты! Это актуальные статьи из русских газет и журналов, интересные рассказы, песни современных групп, молодежные стихи, отрывки из биографий, интервью, обзорные таблицы, информационные справки, отрывки из опроса по интернету, реклама, комиксы.
Задания после текста направлены на развитие навыков высого уровня говорения, решения коммуникативных задач, а именно, умение провести опрос, дискуссию, презентацию, умение аргументировать собственное мнение, выразить обоснованное согласие или иную точку зрения.
При этом следует отметить, что по каждой теме учебного комплекса предусматриваются задания по развитию других видов речевой деятельности: таких, как аудирования и письма. Старшеклассникам предлагаются самые разнрообразные упражнения, способствующие совершенствовать письменную речь - это личное письмо, дневниковые записи, сочинение, составление афиш, написание резюме, СМС и т.д.
Материалы учебника направлены также на совершенствование языковой компетенции учащихся. Это следующие виды упражнений: подберите аналоги выражений из немецкого языка, составьте словосочетания с данными глаголами, образуйте степени сравнения имен прилагательных, употребите глаголы движения, поставьте глаголы в повелительной форме и т.д.
В основу построения тем положен принцип комплексности, предполагающий взаимосвязанное обучение всем видам речевой деятельности. Но главное, что отобранный материал, тексты, задания очень интересны, креативны и увлекательны, они соответствуют духу времени, побуждают к размышлению, расширяют кругозор, формируют русскую языковую картину мира, раскрывают значение новой России (в современном мире) на международной арене.
Но чтобы применить данное пособие на практике, у подростков должен быть сформирован интерес к русскому языку, к России и соответствующая база знаний владения речевыми навыками, готовность к их углублению и их совершенствованию.
Лилия Вайнбергер,
учитель немецкого и русского языков. Немецко-русский институт культуры